Tem loja de festas ou estúdio de cartões? parabéns.com pode levar o seu nome.Clique aqui para saber mais ↗
Você pode se beneficiar de parabéns.com? Tenha este domínio memorável para a sua empresa.Saiba mais ↗

Parabéns a você: a história da canção e do “é pique”

A melodia é americana, de 1893; a letra brasileira venceu um concurso de rádio em 1942; o “é pique” veio depois, das festas de estudantes. Toque a melodia, veja quanto falta para o próximo parabéns e conheça a história de cada parte.

Toque a melodia

Melodia do parabéns

Dó

Ajuste o tom para a voz da turma: “−” deixa mais grave, “+” mais agudo. O som sai só quando você toca.

Quanto falta pro parabéns?

Contagem para o aniversário

  • —dias para o aniversário
  • —anos que vai fazer
  • —dia da semana do próximo
  • —dia da semana em que nasceu

A conta é feita no seu aparelho, com a data de hoje dele. Nada é enviado.

O primeiro verso

“Parabéns a você, nesta data querida…”

Bertha Celeste Homem de Mello, 1942

A letra brasileira continua protegida por direito autoral até 2069 — por isso, aqui, só o primeiro verso. Na festa, todo mundo sabe o resto.

1

Apague a luz e traga o bolo

A vela acesa entra primeiro; a canção começa quando o bolo chega à mesa.

2

Cante a canção inteira

Todo mundo junto, batendo palmas no ritmo de três tempos.

3

Grite o “é pique”

“É pique” e “é hora”, cinco vezes cada, até o “rá-tim-bum!” e o nome de quem faz aniversário.

4

Faça o pedido e sopre

Pedido em silêncio, velas sopradas de uma vez — e o primeiro pedaço vai para alguém especial.

A história do parabéns

A melodia: “Good Morning to All”

A música que o mundo inteiro canta nos aniversários nasceu como canção de bom-dia para crianças do jardim de infância: “Good Morning to All”, das irmãs americanas Mildred e Patty Hill, publicada em 1893. A letra “Happy Birthday to You” passou a ser cantada com ela no começo do século XX.

A letra brasileira: um concurso de 1942

Em 1942, o radialista Almirante, da Rádio Tupi do Rio de Janeiro, abriu um concurso para escolher uma letra em português para a melodia. Chegaram cerca de cinco mil propostas. O júri, formado por membros da Academia Brasileira de Letras, escolheu a de Bertha Celeste Homem de Mello, de Pindamonhangaba (SP), inscrita com o pseudônimo Léa Guimarães.

O título registrado é “Parabéns a Você” — mas na festa quase todo mundo canta “parabéns pra você”.

Por que a letra não está completa aqui

Bertha Celeste morreu em 1999. Pela lei brasileira de direitos autorais (Lei 9.610/98), uma obra fica protegida por 70 anos contados a partir de 1º de janeiro do ano seguinte à morte do autor — no caso dela, até o fim de 2069. Por isso o parabéns.com mostra só o primeiro verso. A melodia das irmãs Hill já está em domínio público.

É pique, é pique: de onde vem

Logo depois da canção vem o grito de guerra: “é pique, é pique”, “é hora, é hora” e, no fim, “rá-tim-bum!”, seguido do nome de quem faz aniversário. Em algumas regiões se canta “é big, é big” no lugar de “é pique”.

A versão mais citada para a origem são os estudantes da Faculdade de Direito do Largo São Francisco, em São Paulo, que levavam os gritos das festas acadêmicas para os aniversários. Já o “rá-tim-bum” imita o som de uma banda — bumbo e prato —, segundo o Dicionário Etimológico Nova Fronteira.

Perguntas frequentes

O certo é “parabéns a você” ou “parabéns pra você”?

O título da canção é “Parabéns a Você”, como Bertha Celeste escreveu. “Pra você” é a forma que se popularizou na fala e nas festas.

Quem escreveu a letra de Parabéns a Você?

Bertha Celeste Homem de Mello (1902–1999), de Pindamonhangaba (SP). A letra venceu o concurso da Rádio Tupi organizado por Almirante em 1942.

A melodia é de domínio público?

Sim. A melodia vem de “Good Morning to All”, das irmãs Mildred e Patty Hill, publicada em 1893, e já está em domínio público. A letra brasileira continua protegida no Brasil até 2069.

Fontes: Wikipédia — Parabéns a Você · Wikipedia — Berta Celeste Homem de Melo · Lei 9.610/98 (Planalto)

Outras páginas do parabéns

20 páginas, cada uma com o seu cartão, as suas mensagens ou a sua ferramenta.

Sobre este endereço
parabéns.com

O é com acento é de verdade: digite parabéns.com exatamente como se escreve, em qualquer navegador, e você chega aqui.

Alguns aplicativos mostram a versão técnica xn--parabns-fya.com — é o mesmo endereço, escrito do jeito que a internet entende por baixo dos panos.

Para investidores e marcas

parabéns.com está disponível para aquisição

A palavra que todo brasileiro digita quando alguém faz aniversário — com o acento certo, num .com. Um nome curto e afetivo para marcas de presentes, festas, flores, confeitaria ou cartões.

Fazer uma oferta
Patrocínio exclusivo