A melodia: “Good Morning to All”
A música que o mundo inteiro canta nos aniversários nasceu como canção de bom-dia para crianças do jardim de infância: “Good Morning to All”, das irmãs americanas Mildred e Patty Hill, publicada em 1893. A letra “Happy Birthday to You” passou a ser cantada com ela no começo do século XX.
A letra brasileira: um concurso de 1942
Em 1942, o radialista Almirante, da Rádio Tupi do Rio de Janeiro, abriu um concurso para escolher uma letra em português para a melodia. Chegaram cerca de cinco mil propostas. O júri, formado por membros da Academia Brasileira de Letras, escolheu a de Bertha Celeste Homem de Mello, de Pindamonhangaba (SP), inscrita com o pseudônimo Léa Guimarães.
O título registrado é “Parabéns a Você” — mas na festa quase todo mundo canta “parabéns pra você”.
Por que a letra não está completa aqui
Bertha Celeste morreu em 1999. Pela lei brasileira de direitos autorais (Lei 9.610/98), uma obra fica protegida por 70 anos contados a partir de 1º de janeiro do ano seguinte à morte do autor — no caso dela, até o fim de 2069. Por isso o parabéns.com mostra só o primeiro verso. A melodia das irmãs Hill já está em domínio público.
É pique, é pique: de onde vem
Logo depois da canção vem o grito de guerra: “é pique, é pique”, “é hora, é hora” e, no fim, “rá-tim-bum!”, seguido do nome de quem faz aniversário. Em algumas regiões se canta “é big, é big” no lugar de “é pique”.
A versão mais citada para a origem são os estudantes da Faculdade de Direito do Largo São Francisco, em São Paulo, que levavam os gritos das festas acadêmicas para os aniversários. Já o “rá-tim-bum” imita o som de uma banda — bumbo e prato —, segundo o Dicionário Etimológico Nova Fronteira.