Tem loja de festas ou estúdio de cartões? parabéns.com pode levar o seu nome.Clique aqui para saber mais ↗
Você pode se beneficiar de parabéns.com? Tenha este domínio memorável para a sua empresa.Saiba mais ↗

Feliz aniversário em outras línguas

Vinte e quatro maneiras de dar os parabéns, do espanhol ao japonês. Toque para ouvir com a voz do seu aparelho e copie para mandar — com a escrita original e a transliteração quando o alfabeto é outro.

  • Inglês

    Happy birthday!

     

  • Espanhol

    ¡Feliz cumpleaños!

     

  • Francês

    Joyeux anniversaire !

     

  • Italiano

    Buon compleanno!

     

  • Alemão

    Alles Gute zum Geburtstag!

     

  • Holandês

    Gefeliciteerd!

     

  • Catalão

    Per molts anys!

     

  • Sueco

    Grattis på födelsedagen!

     

  • Polonês

    Wszystkiego najlepszego!

     

  • Turco

    Doğum günün kutlu olsun!

     

  • Indonésio

    Selamat ulang tahun!

     

  • Suaíli

    Heri ya siku ya kuzaliwa!

     

  • Vietnamita

    Chúc mừng sinh nhật!

     

  • Esperanto

    Feliĉan naskiĝtagon!

     

  • Grego

    Χρόνια πολλά!

    Chrónia pollá

  • Russo

    С днём рождения!

    S dnyom rozhdéniya

  • Ucraniano

    З днем народження!

    Z dnem naródzhennya

  • Hebraico

    יום הולדת שמח

    Yom huledet saméach

  • Árabe

    عيد ميلاد سعيد

    ʿĪd mīlād saʿīd

  • Hindi

    जन्मदिन मुबारक हो

    Janmadin mubārak ho

  • Tailandês

    สุขสันต์วันเกิด

    Suk san wan koet

  • Mandarim

    生日快乐!

    Shēngrì kuàilè

  • Japonês

    お誕生日おめでとう!

    Otanjōbi omedetō

  • Coreano

    생일 축하해요!

    Saengil chukahaeyo

O que cada frase quer dizer

Grego

“Chrónia pollá” quer dizer “muitos anos”: é a mesma saudação usada em aniversários, dias do santo e festas de fim de ano.

Polonês

“Wszystkiego najlepszego” é “tudo de melhor” — a forma mais comum de dar os parabéns na Polônia.

Catalão

“Per molts anys” significa “por muitos anos”, equivalente ao nosso “muitos anos de vida”.

Holandês

“Gefeliciteerd” é “parabéns” em geral; na Holanda também se dão os parabéns aos familiares de quem faz aniversário.

Perguntas frequentes

Como se diz feliz aniversário em espanhol?

“¡Feliz cumpleaños!”. Na Espanha e em países da América Latina também se canta “Cumpleaños feliz” com a mesma melodia do nosso parabéns.

Por que o botão de ouvir não funciona em algumas línguas?

O som vem das vozes instaladas no seu aparelho. Se não houver voz para aquela língua, o botão avisa — a frase escrita continua certa para copiar.

Outras páginas do parabéns

20 páginas, cada uma com o seu cartão, as suas mensagens ou a sua ferramenta.

Sobre este endereço
parabéns.com

O é com acento é de verdade: digite parabéns.com exatamente como se escreve, em qualquer navegador, e você chega aqui.

Alguns aplicativos mostram a versão técnica xn--parabns-fya.com — é o mesmo endereço, escrito do jeito que a internet entende por baixo dos panos.

Para investidores e marcas

parabéns.com está disponível para aquisição

A palavra que todo brasileiro digita quando alguém faz aniversário — com o acento certo, num .com. Um nome curto e afetivo para marcas de presentes, festas, flores, confeitaria ou cartões.

Fazer uma oferta
Patrocínio exclusivo